今回は、茶道の英語表記
についてご紹介します。
昨今、
グローバル化が進んでいる中で
英語が必須となってきました。
外国の方に日本の
伝統文化を伝える1つとして、
茶道をされている人も多いかと思います。
そんな時、知らないワードって
意外に多くはないでしょうか。
・茶道って、英語でなんて言うのかな？
・道具の呼び方を知りたい！
など様々な問題が出てきますよね。
そこで筆者が茶道関係の
英語表記まとめましたので、
悩んでいらっしゃる方は
ぜひご覧下さい。
茶道の英語表記【茶道】
茶道・茶の湯は英語で
tea ceremony
tea＝茶、お茶
ceremony＝式、式典、セレモニー
茶道の英語表記【茶会】
茶会は英語で
Japanese tea ceremony
または
Japanese tea party
Japanese=日本語、日本人
tea＝茶、お茶
ceremony＝式、式典、セレモニー
party＝パーティー
茶道・茶の湯とほぼ同じです。
日本語は複雑です。
比較的、J
apanese tea ceremony の方が多く
使われているようです。
茶道の英語表記【茶道具】
茶碗（chawan）
茶碗は英語で
tea bowl
tea＝茶、お茶
bowl=碗、鉢、器、ボウル
〜茶碗部位名称〜
口造り＝mouth area
見込み＝inside of the bowl
胴＝body
正面＝front
高台＝the foot on a bowl
茶杓（chashaku）
茶杓は英語で
teascoop
tea＝茶、お茶
scoop＝スクープ、スコップ、しゃくし
茶筅（chasen）
茶筅は英語で
tea whisk
tea＝茶、お茶
whisk＝泡立て器
茶巾（chakin）
茶巾は英語で
linen cloth または chakin
linen＝麻、亜麻、リネン
cloth＝布、布地、生地
建水（kensui）
建水は英語で
waste-water container
waste＝不要、不用
water＝水
container＝容器、入れ物、コンテナー
柄杓（hishaku）
柄杓は英語で
ladle
ladle＝ひしゃく
水指（mizusashi）
水指は英語で
water jug
water＝水
jug＝水差し
茶釜（chagama）
茶釜は英語で
tea kettle
tea＝茶、お茶
kettle＝釜、ケトル
花入（hanaire）
花入は英語で
flower container
flower＝花
container＝容器、入れ物、コンテナー
香合（kogo）
香合は英語で
incense container
incense＝お香、末香、インセンス
container＝容器、入れ物、コンテナー
掛軸（kakejiku）
掛軸は英語で
hanging scroll
hanging＝ぶら下げ、垂れ
scroll＝巻物、スクロール
まとめ
上げればキリがないですね。笑
・英語は難しい！
・英語は苦手！
と言う方、自分も全然英語はできません。
外国人からみた日本語は
とても難しいみたいです。
理由はひらがな・カタカナ・漢字とすでに
3つを組み合わせて使っている
+言葉の種類が数多く存在します。
なので日本人は3つの文字を
操っている事になります。
何事も少しずつですね。
頑張りたいと思う方に
オススメの本をまとめましたので
チェックしてみて下さい。
本のご紹介
